Convidado André Bortolon

 Odisseia de uma Publicação

João acabara de escrever seu primeiro livro. Foram duas semanas para escrevê-lo, e na semana seguinte, João mandou uma cópia por e-mail para sua mãe, professora de Língua Portuguesa e Literatura Brasileira, para que ela corrigisse eventuais erros de concordância, acentuação, etc. Quando recebeu a cópia corrigida, João queria saber a opinião de algumas pessoas a respeito de seu primeiro livro, e enviou cópias para a Daiana e para a Bia, duas ex-colegas de trabalho; para o Miro, grande amigo de João desde a adolescência e que estava morando no Rio Grande do Sul; e até para o Walter, um jornalista que fazia comentários diários na TV local; e como não poderia deixar de ser, para sua companheira Sônia.

Todas as pessoas falaram coisas boas a respeito do livro. Insistiam que João o publicasse que seria um sucesso. João gostou do que ouviu, e tomou coragem de enviar o original para a editora que estivesse disposta a fazer a publicação. João buscou, dentre inúmeras editoras, aquela que tivesse o perfil para o seu livro. João constatou que um bom número de editoras publicavam livros como o que ele escrevera - um romance – e então, João se informou através dos respectivos sites a respeito de como enviar o seu original. Para surpresa de João, algumas editoras simplesmente o ignoraram por completo; outras deram suas respostas, justificando o porquê de não aceitarem o livro; e algumas aceitaram o envio, ou via e-mail ou por correio, deixando bem claro que não teriam compromisso nenhum em publicar o livro.

A cada resposta recebida, João sentia-se cada vez mais desacorçoado. E cada vez que ele encontrava uma das pessoas que leram o seu livro, João sempre era questionado a respeito da publicação: “Já saiu? Ainda não? Por quê? Mas o que houve, será? Não se esqueça de me convidar para a sessão de autógrafos quando o livro for lançado”. Tudo isto foi transformando João em uma pessoa mais fria, e a cada resposta negativa recebida das editoras, João, de uma forma muito mordaz, fazia o que ele chamou de “tradução para leigos”; era se como cada resposta tivesse uma mensagem subliminar, que só João conseguia decifrar. E como as respostas foram variadas, para cada uma João fez a sua “tradução para leigos”. Vejamos alguns exemplos:

Original:

“Caro João

No momento não estamos aceitando o envio de originais. Atenciosamente...”

Tradução:

“Caro João

No momento estamos muito bem financeiramente. Nossos ativos financeiros, numericamente falando, certamente ultrapassam em larga escala a sua quantidade de neurônios multiplicada por cem. Atenciosamente...”

Original:

“Caro João

Devido ao grande volume de originais que recebemos, estipulamos o prazo de até seis meses para lhe darmos uma resposta. Caso neste período você não obtenha uma resposta, garantimos que sua cópia do original será completamente destruída após o prazo mencionado. Atenciosamente...”

Tradução:

“Caro João

Devido ao hábito da leitura ser raro em nosso país nos dias de hoje, nossos colaboradores que leem os originais (um total de dezessete pessoas, aproximadamente) provavelmente não terão tempo suficiente para ler seu original por inteiro no prazo de seis meses. Com todo o devido respeito, João, nós da editora duvidamos muito quando o senhor diz que escreveu um livro de cem páginas em duas semanas, e os motivos que nos levam a crer nesta hipótese são: 1º) sua idade pouco avançada e 2º) sua inexperiência no meio literário. Quanto à destruição do seu original, podemos lhe garantir que será destruído por nosso pessoal especializado: apenas contratamos pessoas que consigam rasgar uma lista telefônica da cidade de São Paulo por inteiro, com capa e tudo. Atenciosamente...”

Original:

“Caro João

No presente momento, não estamos aceitando novos autores, por este motivo não recebemos originais, exceto de quem já tem obras previamente publicadas. Atenciosamente...”

Tradução:

“Caro João

No presente momento, absolutamente nada do que você possa ter escrito trará algum tipo de benefício para a nossa editora. Nós já sabemos disso. Não existem novos talentos, esta é uma classe inexistente nos dias de hoje. Quem tem talento já publicou, não está à procura de editoras. Além do mais, se você fosse de alguma forma popular, uma figura conhecida certamente teria uma chance conosco – mas você não é. Verificamos o seu perfil no Facebook, e constatamos que você tem apenas 476 amigos; destes, provavelmente metade você nunca viu na frente, o que reduz o seu número para modestos 238 amigos. Perdoe-nos a nossa sinceridade, mas você não passa de um verme insignificante. Atenciosamente...”

Original:

SEM RESPOSTA: A editora simplesmente ignorou o e-mail por completo.

Tradução:

Há muitos anos atrás, era praxe nas cartas escritas por pessoas públicas conhecidas a seguinte sentença ao final da carta: “Ditado, mas não lido”. Para as editoras que não querem responder aos e-mails referentes ao envio de originais, poderia ser encaminhado automaticamente um e-mail resposta padrão, com o seguinte texto: “Recebido, mas não lido”.

Original:

“Caro João,

Atualmente estamos apenas traduzindo obras estrangeiras que obtiveram sucesso comercial no exterior. Atenciosamente...”

Esta resposta deu uma ideia a João. E se o original fosse enviado diretamente para o exterior? João ligou para Philip, um amigo americano que morava há anos no Brasil e era um leitor contumaz. Philip leu o livro todo em um dia, e numa conversa com João, se dispôs a traduzir a obra toda para o inglês, desde que ele pudesse agenciar João na busca por uma editora internacional. Trato feito, em cerca de 20 dias Philip havia feito a tradução para o inglês e estava apto para mandar a obra para o estrangeiro. Ficou acordado também que João usaria um pseudônimo, no intuito de facilitar a comercialização do livro.

Mesmo recebendo algumas negativas, o leque de opções agora era muito maior: Philip encaminhara o livro de João não apenas para os Estados Unidos, mas também para o Canadá, a Austrália, a Nova Zelândia, a África do Sul e para todo o Reino Unido. Ao término de apenas um mês, João e Philip se sentaram para analisar cinco diferentes propostas. E ambos optaram pela editora de maior renome, pois obviamente queriam lucrar alto com a publicação da obra.

O tempo passou e João começou a receber os royalties pelo livro, e Philip a sua porcentagem como agente e tradutor de João. Mais um tempo se passou, até um dia que João avistou em seu correio eletrônico, entre centenas de e-mails enviados por leitores do mundo todo, um e-mail do editor-chefe da editora que havia respondido a João que só traduzia obras estrangeiras. No texto do e-mail, o editor-chefe fazia inúmeros elogios a João, e pedia educadamente se João poderia interferir em seu favor para que a sua editora conseguisse adquirir o direito de tradução para o português, pois havia uma disputa acirrada pelos direitos da obra no Brasil; o editor-chefe disse também que seria um prazer se João fosse o tradutor para o português, e ofereceria uma soma de dinheiro para tal, segundo ele: “sem precedentes na história de nossa editora”. João leu, refletiu por um instante e respondeu:

“Caro editor-chefe

Atualmente estou apenas respondendo a e-mails do estrangeiro.

 Atenciosamente,

João Brasil”

---
André Bortolon
https://www.facebook.com/andre.bortolon.1